Cette notice explique comment tes données personnelles sont traitées quand tu visites le site de LM Apartment, demandes des disponibilités ou séjournes dans l’appartement. Elle est fournie conformément à l’article 13 du règlement (UE) 2016/679 (RGPD) et au code italien de protection des données (décret législatif 196/2003). Tu peux joindre Luca par WhatsApp, par e-mail ou par téléphone.
1. Responsable du traitement
Le responsable du traitement est Luca Mitta, qui gère LM Apartment en tant que personne physique. L’appartement se trouve au 106, Via Maiolo, 23020 Montagna in Valtellina (SO), Italie. Ses codes d’enregistrement sont le CIN IT014044C2I3FO74PN et le CIR 014044-CNI-00009.
Pour toute question sur tes données, écris à Luca à l’adresse lmapartment24@gmail.com ou appelle-le au +39 320 068 5290. Aucun délégué à la protection des données (DPO) n’a été désigné.
2. Données traitées
Le site est hébergé par Vercel Inc. À chaque visite, Vercel enregistre des données techniques comme l’adresse IP, le type de navigateur et de système d’exploitation (user agent), la page demandée, la date et l’heure. Ces journaux servent à la sécurité et au fonctionnement du service. Nous ne les utilisons pas pour t’identifier ou établir un profil.
Quand tu écris à Luca ou que tu l’appelles, il utilise tes coordonnées, ta demande et les renseignements sur ton séjour pour te répondre. Le formulaire de disponibilité prépare un message dans ton navigateur à partir des informations que tu saisis. Le site ne les enregistre pas et ne les envoie pas à son serveur. Quand tu choisis d’ouvrir WhatsApp, le texte est transmis à WhatsApp dans le lien pour préremplir un brouillon. Tu peux le modifier ou l’abandonner. Luca reçoit le message uniquement si tu l’envoies dans la conversation.
Si tu séjournes dans l’appartement, Luca enregistre les renseignements nécessaires à ta réservation et au respect de ses obligations légales. Selon le cas, il s’agit de tes nom et prénom, de ton sexe, de ta date et de ton lieu de naissance, de ta nationalité, des références de ta pièce d’identité, de tes dates de séjour, de tes paiements et des données nécessaires au reçu remis aux voyageurs. Le formulaire de disponibilité ne demande ni pièce d’identité ni donnée de santé.
3. Finalités et bases juridiques
Fonctionnement et sécurité du site (journaux techniques) : intérêt légitime du responsable à proposer un site sûr et opérationnel (article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD).
Tes demandes d’information ou de devis sont traitées dans le cadre de mesures précontractuelles prises à ta demande (article 6, paragraphe 1, point b du RGPD).
Les données nécessaires à la réservation, à l’accueil, au séjour et au départ sont traitées pour exécuter le contrat conclu avec toi (article 6, paragraphe 1, point b du RGPD).
Respect des obligations légales (article 6, paragraphe 1, point c) du RGPD) : déclaration de l'identité des hôtes à la Questura (direction provinciale de la Police d'État) via le portail Alloggiati Web (article 109 du texte unique italien des lois de sécurité publique, décret royal 773/1931, et décret du ministère de l'Intérieur du 7 janvier 2013 tel que modifié) ; déclarations statistiques des arrivées et nuitées touristiques à l'ISTAT (Institut national italien de la statistique) et à la Région Lombardie ; obligations fiscales et comptables.
Défense des droits du responsable en cas de litige : intérêt légitime (article 6, paragraphe 1, point f) du RGPD).
La visite du site génère des données techniques de navigation. Tu choisis de communiquer ou non tes coordonnées. Elles sont nécessaires pour pouvoir te répondre. La communication des données exigées par la loi pour les voyageurs est indispensable pour pouvoir t’héberger. Il n’y a ni prise de décision automatisée ni profilage.
4. Destinataires et sous-traitants
Le responsable du traitement et, si nécessaire, les personnes autorisées qui l’aident à gérer l’appartement traitent tes données. Nous ne les vendons pas et ne les cédons pas à des tiers à des fins de prospection commerciale.
Vercel Inc. héberge le site et traite les journaux techniques en qualité de sous-traitant au sens de l’article 28 du RGPD. Les services que tu utilises pour contacter Luca, comme WhatsApp ou la messagerie électronique, traitent les données selon leurs propres politiques. Si tu réserves sur Airbnb ou Booking.com, la plateforme gère ta réservation de manière indépendante et transmet à Luca les informations nécessaires à ton séjour. Un conseiller fiscal peut recevoir les données nécessaires au respect des obligations légales.
Les autorités publiques, dans les cas prévus par la loi : la Questura (Police d'État) via Alloggiati Web, l'ISTAT et la Région Lombardie pour les statistiques du tourisme, l'administration fiscale italienne (Agenzia delle Entrate) et toute autre autorité qui en fait légitimement la demande. Ces autorités traitent les données en qualité de responsables du traitement distincts.
5. Transferts hors de l'Union européenne
Vercel Inc. est établie aux États-Unis. Le site est diffusé via le réseau edge de Vercel, qui comprend des nœuds dans l'Union européenne, mais certaines données techniques peuvent être traitées aux États-Unis. Ces transferts respectent le chapitre V du RGPD : Vercel adhère à l'EU-US Data Privacy Framework, reconnu comme offrant un niveau de protection adéquat par la décision d'adéquation de la Commission européenne du 10 juillet 2023 (article 45 du RGPD), et recourt en outre aux clauses contractuelles types adoptées par la Commission (article 46 du RGPD).
Si tu utilises des services tiers comme WhatsApp, Airbnb, Booking.com ou Google, les éventuels transferts de données hors de l’Union européenne sont régis par les politiques de ces services.
6. Durée de conservation
Journaux techniques du serveur : pendant la durée limitée fixée par Vercel pour la sécurité et le fonctionnement du service, puis supprimés automatiquement.
Les messages et les demandes de renseignements sont conservés le temps de te répondre. Si ta demande n’aboutit pas à un séjour, ils sont supprimés au plus tard douze mois après le dernier contact. Si tu réserves, ils sont conservés avec les données de ton séjour.
Données déclarées à la Questura : nous ne conservons pas de copie des pièces d'identité. Nous conservons pendant 5 ans le récépissé de transmission délivré par Alloggiati Web, comme le prévoit le décret du ministère de l'Intérieur du 7 janvier 2013, modifié par le décret du 16 septembre 2021.
Les copies des reçus remis aux voyageurs et les données associées sont conservées jusqu’à l’expiration du délai de contrôle fiscal applicable au séjour. Si un contrôle est en cours, elles sont conservées jusqu’à sa clôture.
En cas de litige, les données nécessaires peuvent être conservées jusqu'à son règlement. À l'expiration de ces durées, les données sont supprimées ou anonymisées.
7. Tes droits
Au titre des articles 15 à 22 du RGPD, tu peux accéder à tes données, en obtenir une copie, les faire rectifier si elles sont inexactes ou incomplètes, ou demander la limitation de leur traitement. Tu peux demander leur effacement, sauf obligation légale de conservation. Pour les données que tu as fournies et qui sont traitées de manière automatisée sur la base d’un contrat, tu peux les recevoir dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par machine. Tu peux t’opposer à tout moment aux traitements fondés sur l’intérêt légitime pour des raisons tenant à ta situation particulière.
Pour exercer tes droits, écris à lmapartment24@gmail.com. Nous te répondrons dans les meilleurs délais, au plus tard un mois après réception de ta demande. Ce délai peut être prolongé de deux mois pour les demandes complexes conformément à l’article 12 du RGPD. L’exercice de tes droits est gratuit.
Si tu estimes que le traitement de tes données enfreint la loi, tu peux déposer une réclamation auprès de l’autorité italienne de protection des données (Garante per la protezione dei dati personali, Piazza Venezia 11, 00187 Rome, www.garanteprivacy.it) ou de l’autorité de contrôle de l’État membre de l’UE où tu vis ou travailles (en France, la CNIL). Tu peux aussi saisir la juridiction compétente.
8. Liens vers des sites externes
Tu peux ouvrir WhatsApp pour contacter Luca directement, consulter les annonces sur Airbnb et Booking.com ou utiliser Google Maps pour l’itinéraire et les avis. D’autres liens mènent vers des sites touristiques. Tu peux aussi joindre Luca par e-mail ou par téléphone.
Quand tu ouvres un service externe, ses règles de confidentialité et de gestion des cookies s’appliquent. Avec le formulaire WhatsApp, le texte du brouillon est transmis à WhatsApp dès l’ouverture du lien, avant que tu décides de l’envoyer ou non à Luca.
9. Modifications de la présente politique
Nous pouvons mettre à jour la présente politique, par exemple en cas d'évolution de la réglementation ou des fonctionnalités du site. La version en vigueur est toujours publiée sur cette page, avec la date de la dernière mise à jour indiquée en haut. En cas de modification importante, nous la signalerons clairement sur le site.
Retour à l'accueil