Hier erfährst du, wie deine personenbezogenen Daten verarbeitet werden, wenn du die Website von LM Apartment besuchst, nach freien Terminen fragst oder in der Wohnung übernachtest. Die Hinweise erfolgen nach Art. 13 der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) und dem italienischen Datenschutzgesetz (Gesetzesvertretendes Dekret 196/2003). Du erreichst Luca per WhatsApp, E-Mail oder Telefon.
1. Verantwortlicher
Verantwortlich für die Datenverarbeitung ist Luca Mitta. Er betreibt LM Apartment als Privatperson. Die Ferienwohnung liegt in der Via Maiolo 106, 23020 Montagna in Valtellina (SO), Italien. Ihre Registriernummern sind CIN IT014044C2I3FO74PN und CIR 014044-CNI-00009.
Bei Fragen zum Datenschutz kannst du Luca an lmapartment24@gmail.com schreiben oder ihn unter +39 320 068 5290 anrufen. Ein Datenschutzbeauftragter wurde nicht benannt.
2. Welche Daten wir verarbeiten
Die Website wird von Vercel Inc. gehostet. Bei jedem Aufruf protokolliert Vercel technische Angaben wie IP-Adresse, Browser- und Betriebssystemtyp (User-Agent), aufgerufene Seite, Datum und Uhrzeit. Diese Protokolle dienen der Sicherheit und dem Betrieb des Dienstes. Wir verwenden sie nicht, um dich zu identifizieren oder ein Profil zu erstellen.
Wenn du Luca schreibst oder ihn anrufst, verwendet er deine Kontaktdaten und die Angaben zu deiner Anfrage und deinem Aufenthalt, um dir zu antworten. Im Anfrageformular erstellt dein Browser aus deinen Angaben einen Nachrichtenentwurf. Die Website speichert diese Angaben nicht und sendet sie auch nicht an ihren Server. Wenn du WhatsApp öffnest, wird der Text im Link an WhatsApp übermittelt und dort als Entwurf angezeigt. Du kannst ihn ändern oder verwerfen. Luca erhält die Nachricht erst, wenn du sie im Chat abschickst.
Wenn du in der Wohnung übernachtest, erfasst Luca die für deine Buchung und seine gesetzlichen Pflichten erforderlichen Angaben. Je nach Fall gehören dazu Vor- und Nachname, Geschlecht, Geburtsdatum und -ort, Staatsangehörigkeit, Ausweisdaten, An- und Abreisedatum, Zahlungen und Angaben für die Quittung, die Luca seinen Gästen ausstellt. Im Anfrageformular werden keine Ausweisdokumente oder Gesundheitsdaten verlangt.
3. Zwecke und Rechtsgrundlagen
Betrieb und Sicherheit der Website (Server-Logfiles): berechtigtes Interesse des Verantwortlichen an einer sicheren und funktionsfähigen Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Wenn du um Auskunft oder ein Angebot bittest, erfolgt die Verarbeitung zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf deine Anfrage (Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO).
Für die Buchung, die Anreise, den Aufenthalt und die Abreise verarbeiten wir die notwendigen Daten, um unseren Vertrag mit dir zu erfüllen (Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO).
Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO): Meldung der Personalien der Gäste an die Polizeibehörde (Questura) über das Portal Alloggiati Web (Art. 109 des italienischen Gesetzes über die öffentliche Sicherheit, Königliches Dekret 773/1931, und Dekret des Innenministeriums vom 7. Januar 2013 in geänderter Fassung); statistische Meldungen über Ankünfte und Übernachtungen an ISTAT (italienisches Statistikamt) und die Region Lombardei; steuer- und handelsrechtliche Pflichten.
Geltendmachung und Verteidigung von Rechtsansprüchen des Verantwortlichen: berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Beim Besuch der Website fallen technische Zugriffsdaten an. Du entscheidest, ob du uns deine Kontaktdaten mitteilst. Wir brauchen sie, um dir zu antworten. Die gesetzlich vorgeschriebenen Gästedaten sind für die Aufnahme in der Unterkunft erforderlich. Es gibt weder eine automatisierte Entscheidungsfindung noch Profiling.
4. Empfänger und Auftragsverarbeiter
Der Verantwortliche und gegebenenfalls befugte Personen, die bei der Betreuung der Unterkunft helfen, verarbeiten deine Daten. Wir verkaufen sie nicht und geben sie nicht zu Werbezwecken an Dritte weiter.
Vercel Inc. hostet die Website und verarbeitet technische Protokolldaten als Auftragsverarbeiter gemäß Art. 28 DSGVO. Dienste, über die du Luca kontaktierst, etwa WhatsApp und E-Mail-Anbieter, verarbeiten Daten nach ihren eigenen Datenschutzhinweisen. Buchst du über Airbnb oder Booking.com, wickelt die Plattform die Buchung eigenständig ab und übermittelt Luca die für deinen Aufenthalt erforderlichen Daten. Eine Steuerberatung kann die zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten erforderlichen Angaben erhalten.
Öffentliche Stellen, soweit gesetzlich vorgeschrieben: die Questura (Staatspolizei) über Alloggiati Web, ISTAT und die Region Lombardei für die Tourismusstatistik, die italienische Steuerbehörde (Agenzia delle Entrate) und andere Behörden auf rechtmäßige Anfrage. Diese Stellen verarbeiten die Daten als eigenständige Verantwortliche.
5. Übermittlung in Drittländer
Vercel Inc. hat ihren Sitz in den USA. Die Website wird über das Edge-Netzwerk von Vercel ausgeliefert, das auch Knoten in der Europäischen Union umfasst; einzelne technische Daten können jedoch in den USA verarbeitet werden. Die Übermittlung erfolgt im Einklang mit Kapitel V DSGVO: Vercel ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert, für das die Europäische Kommission mit Beschluss vom 10. Juli 2023 ein angemessenes Schutzniveau festgestellt hat (Angemessenheitsbeschluss, Art. 45 DSGVO), und verwendet zusätzlich die von der Kommission genehmigten Standardvertragsklauseln (Art. 46 DSGVO).
Wenn du Dienste Dritter wie WhatsApp, Airbnb, Booking.com oder Google nutzt, gelten für mögliche Datenübermittlungen außerhalb der EU die Datenschutzhinweise dieser Anbieter.
6. Speicherdauer
Server-Logfiles: für den von Vercel für Sicherheit und Betrieb des Dienstes festgelegten begrenzten Zeitraum; danach werden sie automatisch gelöscht.
Nachrichten und Anfragen bewahren wir so lange auf, wie es zur Beantwortung nötig ist. Führt deine Anfrage zu keinem Aufenthalt, löschen wir sie spätestens zwölf Monate nach dem letzten Kontakt. Buchst du, bewahren wir sie zusammen mit den Daten des Aufenthalts auf.
An die Questura gemeldete Daten: Wir bewahren keine Kopien von Ausweisdokumenten auf. Die von Alloggiati Web ausgestellte Übermittlungsbestätigung bewahren wir 5 Jahre auf, wie es das Dekret des Innenministeriums vom 7. Januar 2013 in der durch das Dekret vom 16. September 2021 geänderten Fassung vorsieht.
Kopien der Gästequittungen und die zugehörigen Daten werden bis zum Ende der für den Aufenthalt geltenden steuerlichen Prüfungsfristen aufbewahrt. Bei einer laufenden Prüfung endet die Aufbewahrung nach deren Abschluss.
Im Falle einer Streitigkeit können die erforderlichen Daten bis zu deren Abschluss aufbewahrt werden. Nach Ablauf der Fristen werden die Daten gelöscht oder anonymisiert.
7. Deine Rechte
Nach Art. 15 bis 22 DSGVO kannst du Auskunft über deine Daten und eine Kopie verlangen. Du kannst sie berichtigen, ihre Verarbeitung einschränken oder sie löschen lassen, soweit keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht. Werden von dir bereitgestellte Daten automatisiert auf vertraglicher Grundlage verarbeitet, kannst du sie in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format erhalten. Bei einer Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen kannst du aus Gründen, die sich aus deiner besonderen Situation ergeben, jederzeit Widerspruch einlegen.
Um deine Rechte auszuüben, schreib an lmapartment24@gmail.com. Wir antworten unverzüglich, spätestens einen Monat nach Eingang der Anfrage. Bei komplexen Anfragen kann die Frist gemäß Art. 12 DSGVO um zwei weitere Monate verlängert werden. Die Ausübung deiner Rechte ist kostenlos.
Wenn du einen Verstoß gegen Datenschutzrecht vermutest, kannst du dich bei der italienischen Datenschutzbehörde (Garante per la protezione dei dati personali, Piazza Venezia 11, 00187 Rom, www.garanteprivacy.it) oder bei der Aufsichtsbehörde in dem EU-Mitgliedstaat beschweren, in dem du lebst oder arbeitest. Du kannst dich auch an ein Gericht wenden.
8. Links zu externen Websites
Du kannst WhatsApp öffnen, um Luca direkt zu kontaktieren, oder die Inserate bei Airbnb und Booking.com ansehen. Weitere Links führen zu Google Maps für die Anfahrt und Bewertungen sowie zu Tourismus-Websites. Du kannst Luca auch per E-Mail oder Telefon erreichen.
Sobald du einen externen Dienst öffnest, gelten dessen eigene Datenschutz- und Cookie-Hinweise. Beim WhatsApp-Formular wird der Entwurf schon beim Öffnen des Links an WhatsApp übermittelt. Danach entscheidest du, ob du die Nachricht an Luca sendest.
9. Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Wir können diese Datenschutzerklärung anpassen, etwa bei Änderungen der Rechtslage oder der Funktionen der Website. Die jeweils gültige Fassung ist stets auf dieser Seite veröffentlicht; das Datum der letzten Aktualisierung steht oben. Wesentliche Änderungen werden wir auf der Website deutlich kenntlich machen.
Zur Startseite